【日本の市場にある他社製品との比較】
Comparison with other products in the Japanese market
日用雑貨を取り扱う店舗や家具用品を取り扱う店舗、スーパーや百貨店などで、多くのマイクロファイバータオルが販売されていますが、比較して目で見てみる機会がありません。
そこで、シンプルなデザインで人気の高い日用雑貨大手M社製のマイクロファイバータオルと、同じようにシンプルなデザインで人気の高い家具大手のN社製のマイクロファイバータオルと、弊社の台湾のタオルを比較してみました。
みなさま、吸水性が同じだとしたら、どんな違いで商品を選ばれますか？
Many microfiber towels are sold at stores selling daily sundries, stores selling furniture goods, supermarkets, and department stores, but we have not had a chance to compare them and see them with our own eyes.
Therefore, we compared our Taiwan-towel with microfiber towels made by Company M, a major daily goods company that is popular for its simple design, and with microfiber towels made by Company N, a major furniture company that is also popular for its similarly simple design.
If the absorbency were the same, what would be the difference in the products you would choose?
・肌触り？
・生地の柔らかさ？
・ふんわりした感覚？
・何度洗ってもガサガサしない？
・写真やイラストが綺麗にプリントできている？
・児童労働や低賃金の労働力搾取がないフェアトレード？
台湾のタオルは、全てを備えている、新しい時代のタオルです。
– The feel of the fabric?
– The softness of the fabric?
– Does it feel soft and fluffy?
– Does it not rustle even after repeated washing?
– Are the photos and illustrations beautifully printed?
– Is it fair trade, free from child labor and exploitation of low-wage labor?
Taiwan-towels are a new generation of towels that have it all.
－片面起毛タオルの比較－
Comparison of single-sided raised towels
台湾のタオルを横から撮影した写真です。
パッと見て、何となく厚みがあるように感じませんか？
このの厚みが、優しい肌触りと高い吸水性を生み出しています。
This is a photo of a Taiwan-towel taken from the side.
At a quick glance, don’t you feel that they are somehow thicker?
This thickness is what gives the towel its gentle touch and high absorbency.
プロスポーツ業界やアイドル業界などで流通している、中国製マイクロファイバータオルの写真です。
同じマイクロファイバータオルでも厚みが違いませんか？
吸水性は起毛の長さと量が関係します。写真のように綺麗にプリントできても、機能面では台湾製に劣ります。
These are pictures of microfiber towels made in China, which are distributed in the professional sports industry and idol industry.
Is there a difference in thickness among the same microfiber towels?
Water absorbency is related to the length and amount of raised hair. Even if the towels can print beautifully as shown in the photo, they are inferior to those made in Taiwan in terms of functionality.
台湾製（左側）と中国製（右側）を並べた写真です。
中国製は、皆さまに安価にお届けできるよう中国で製造されているため、高い需要があり多く流通しています。
台湾製は少し高くなってしまいますが、皆さまにより良い商品を手にしていただきたい想いです。
The photo shows Taiwan-made (left side) and Chinese-made (right side) products side by side.
The products made in China are in high demand and widely distributed because they are manufactured in China so that they can be delivered to you at a low price.
Although the Taiwanese-made products are a little more expensive, we want everyone to have access to better products.
－両面起毛タオルの比較－
Comparison of double-sided raised towels
両面起毛の台湾のタオルの写真です。
乾燥した状態でも、水分を吸収した状態でも、ふんわりした感覚を感じられます。持ち歩きのハンドタオルや、朝起きて顔を洗ったときに使うフェイスタオル、スポーツの汗を拭うタオルなど、肌にをゴシゴシ擦らなくても水分を吸収してくれるので、お肌を傷つけることがありません。
This is a photo of a double-sided raised Taiwan-towel.
They feel fluffy both when dry and when absorbing moisture. Whether it is a hand towel to carry around, a face towel to use when you wake up in the morning and wash your face, or a towel to wipe sweat from sports activities, it absorbs moisture without having to scrub it against your skin.
シンプルなデザインで多くの日用雑貨を販売されている、人気の高いM社のマイクロファイバータオル。
中国製のマイクロファイバータオルで、使い勝手も良く吸水性も高い商品です。薄手の素材の為、タオルとして使用するというより、主にテーブルクロスとして活躍します。
This microfiber towel is made by the popular M Company, which sells many daily necessities with simple designs.
This microfiber towel is made in China and is easy to use and highly absorbent. Due to its thin material, it is mainly used as a tablecloth rather than as a towel.
家具大手のN社のマイクロファイバータオルです。
中国製のマイクロファイバータオルで、薄手ではありますが、フェイスタオルやバスタオルなどのラインナップを揃えていて、パッケージにも「綿のタオルの2倍の吸水性」と記載がある、一般的なマイクロファイバータオルです。
These microfiber towels are made by N, a major furniture company.
Made in China, these microfiber towels are thin but common microfiber towels in their lineup of face and bath towels, with the package stating that they are “twice as absorbent as cotton towels.